Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
-- Princess Silver -- Episode 43
Aku akan meninggalkan Zhongshan.
Ada sesuatu...
yang harus kulakukan sejak lama.
Yang Mulia, kau tak bisa mempertaruhkan dirimu.
Buat pengganti untukku disini.
Baik, Yang Mulia.
Berlututlah.
Tuan Sun, apa maksudnya ini?
Nyonya,
Pangeran Li telah menghabiskan malam bersama Ya Li.
Dia tak bisa memberitahumu.
Jadi, dia disini untuk minta maaf padamu.
Kau tahu ini juga?
Puteri, Ke memberitahuku.
Silahkan.
Aku pikir kau tak ingin menemuiku lagi.
Aku pikir...
bahkan jika aku mengirim orangku untuk membawamu,
Kau akan menolak untuk datang.
Pangeran memintaku,
Aku tak berani menolak.
Ayahmu ada disana,
kau tak perlu mengatakan apapun.
Sekarang tidak ada yang menahanmu,
Apa kau akan mengatakan kebenarannya padaku sekarang?
Tidak ada yang menahanku.
Ya Li.
Bahkan sampai sekarang,
Kau masih tak ingin memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi?
Inilah yang terjadi.
Pangeran Li dan aku tidur bersama.
Kau tak bisa berbohong lagi.
Aku mencintai Pangeran Li.
Dia juga memiliki perasaan padaku.
Nyonya, kau harus merestui kami.
Kau pernah mengatakan padaku...
kau menganggap aku sebagai teman baikmu.
Kau ingin aku hidup bahagia.
Aku telah menemukan kebahagiaanku.
Tapi kau tak bisa menerima kebenaran.
Ya Li.
Aku ingat pernah memberitahumu...
hidup mungkin sulit,
tapi kita semua bisa menjadi tuan nasib kita sendiri.
Tuan takdirku?
Setiap langkah yang aku ambil sekarang...
adalah pilihanku sendiri.
Tidak ada yang memaksaku.
Tapi perlakuanmu padaku..
membuatku putus asa.
Aku puteri dari keluarga Sun.
Untuk keluarga bangsawan sepertiku, nama dan reputasi...
datang sebelum apapun.
Karena kau mempertaruhkan nama keluargamu,
Aku tak punya apapun yang harus dikatakan lagi.
Kau dan ayahmu...
harus menunggu keputusan Wu You.
Jika kau ingin menjadi bagian dari kediaman ini,
Aku dengan senang hati akan pergi dari tempat ini.
Bagaimanapun,
Kau harus memperhatikan dirimu.
Apa kau setuju?
Jika Pangeran Li setuju,
kau tak akan menghentikan aku dari tinggal bersamanya?
Ling Yue.
Antarkan dia.
Baik.
Nona Sun, silahkan.
Puteri,
Kupikir...
Jika kita mencintai seseorang,
selama mereka bahagia,
kita juga akan bahagia.
Kupikir...
jika Pangeran Li mencintai nona Sun,
saat dia bahagia,
kau juga akan bahagia.
Mengapa kau tidak mencoba menerimanya?
Ini tergantung keberuntungannya.
Ini adalah alokasi dana untuk korban gempa di Zhuo.
Apa ada keberatan?
Aku dengan Pangeran menghabiskan malam...
bersama nona Ya Li, puteri dari Gubernur Qingzhou.
Tuan Cai.
Ini adalah masalah pribadi Pangeran.
Bagaimana kau bisa membawanya ke pengadilan?
Itu akan menodai kehormatan putriku.
Nona Sun memiliki moral yang luar biasa dan kebajikan.
Dia adalah wanita terbaik untuk menjadi istrinya.
Wanita terbaik yang kita punya?
Hanya ada satu istri.
Tak ada wanita lain yang layak untuk kakakku!
Pangeran, satu wanita saja tak memiliki kekuatan di harem.
Dan dia belum melahirkan anak bahkan setelah satu tahun.
Jika ini terus berlanjut, rakyat akan menganggapnya dengan salah.
Rumornya adalah...
wanita itu sebenarnya adalah istri dari Bupati Pangeran Realm Utara.
Dia tak senonoh.
Dia mungkin mata-mata Fu Chou.
Dan sekarang dia mengganggu dengan urusan nasional...
dan menyebabkan gangguan.
Kita semua tahu dia memiliki niat jahat.
Ini tak dapat diterima!
- Ini tak dapat diterima! - Wu Yu.
Tuan Cai, apakah kau keberatan menasihatku...
Dengan tindakan yang aku ambil?
Pangeran.
Putriku menujukkan cintanya padamu.
Dia memiliki kewajiban untuk memberikanmu anak..
dan melanjutkan garis keturunan.
Dia benar.
Tuan Sun, karena kau menggunakan putrimu yang tak bersalah...
untuk memerasku di depan petugas.
Mungkin ini tak seperti penghinaan untukmu,
tapi apa kau pernah mempertimbangkan perasaan Ya Li?
Leng Yan.
Pangeran, dia disini.
Ya Li, apa yang sebenarnya terjadi malam tadi?
Beritahu kami apa yang kau tahu.
Ya Li.
Jangan takut, aku disini bicara untukmu.
Biarkan aku mengatakannya untuk dia.
Pangeran Li dan nona Sun tidak menghabiskan malam bersama, tak sama sekali.
Apakah itu mungkin?
Dasar anak nakal, cukup atas penghinaanmu di sini.
Ya Li.
Apakah Ke mengatakan yang sebenarnya?
Pangeran.
Apakah kau memanggilku kemari untuk mengatakan tentang semalam?
Aku selalu mencintaimu.
Aku tak sanggup..
saat kau menggenggamku di tanganmu.
Aku tak bermaksud menggantikan Rong Le.
Aku hanya ingin bersamamu.
Ya Li,
Apa kau yakin tadi malam,
kita memiliki hubungan intim?
Jika kau menolak menerimaku karena Rong Le,
lalu begitulah.
Aku tak akan disini untuk mengganggumu.
Aku akan mengakhiri hidupku dengan kehormatanku yang tercemar.
Karena kita adalah teman masa kecil.
Aku akan memberikanmu kesempatan.
Jika kau ingin ini tetap berlanjut,
lalu aku tak akan berbelas kasihan padamu.
Kemarilah!
Pangeran, baju lelaki ini sangat mengerikan.
Sopan santunnya rumit.
Nona Ya Li,
Apa kau menikmati malam bersamaku?
Kau menyelinap keluar.
Jadi, Kau di sini untuk 'pelatihan' kau?
Apa maksudmu?
Pangeran, Jenderal Luo Zhi...
ingin tahu apakah rencana yang didiskusikan tadi malam..
apakah sudah selesai.
Tadi malam?
Aku sudah berada di rumah Jenderal Luo saat senja.
Kita berdiskusi pekerjaan.
Aku kembali ke ruang kerja untuk berganti pada pukul setengah enam.
Kau sudah bangun.
Penjaga di kediaman ini dan juga pasukan Luo...
adalah saksi keberadaanku.
Bolehkan aku tahu...
bagaimana kau dan aku memiliki malam yang intim?
Pangeran, ini tak mungkin.
Aku mungkin tidur terlalu nyenyak,
- Tapi sangat jelas kita... - Apa yang telah kau lakukan...
untuk tertidur?
Aku yakin kau tahu.
Mengapa kau takut?
Kau menyalakan beberapa dupa afrodisiak,
Aku menggunakannya untukmu juga.
Tidak!
Itu adalah Pangeran Li.
Tak mungkin itu kau.
Semua tahu aku tak disini tadi malam.
Jika kau bersikeras kau berintim dengan seseorang,
kami memiliki banyak lelaki kuat di kediaman ini.
Aku takut...
Pangeran!
Aku minta maaf! Tolong, jangan biarkan aku menanggung kemaluan ini!
Kalau tidak...
Aku tak akan berani untuk hidup di dunia ini lagi.
Ya Li.
Jika kau tak ingin orang lain mengetahui tadi malam,
kau bisa menunjukkan ini pada mereka.
Lihat? butir keperawanan masih di sini.
Nona Ya Li masih perawan.
Itu benar.
Aneh.
Tolong, nilai ini dengan bijaksana.
Pangeran Li dan aku tak melakukan apapun.
Tak terjadi apapun diantara kami.
Tapi...
Bagiamana bisa seorang ayah melakukan itu?
Meskipun aku tahu wanita dan pria harus menjaga jarak.
Tapi kau mencemari kepolosan putrimu!
Bajingan ini mengatakan omong kosong dan memfitnah aku dan putriku.
Apa Pangeran tak akan melakukan sesuatu?
Kau boleh pergi.
Tuan Sun, aku berpikir ini adalah tipuan...
istri untuk memenangkan keistimewaan dari Kaisar.
Aku terkejut seorang pejabat sepertimu..
akan membungkuk begitu rendah...
untuk memaksa kakakku untuk menikahi Ya Li.
Benar, mungkin saat nona Sun menghabiskan waktu di Realm Utara...
dia memiliki masalah dengan Bupati Pangeran.
Mungkin ini alasan mengapa kau tergesa-gesa untuk mendapatkan suami untuknya...
dan menggunakan tipuan.
Aku tidak tahu apa Pangeran gunakan untuk memaksa putriku.
Pangeran tak akan membiarkan putriku menjadi istri,
tapi Iblis Berambut Perak yang berbagi ranjang denganmu...
harus membayar atas kematian beberapa prajurit.
Tuan Sun,
Kau menjadi frustasi karena rencanamu gagal.
Kau bahkan akan memeras Pangeran.
Pangeran pasti melewatkan proposal yang aku ajukan.
Kami pikir teror tentang Iblis Berambut Perak harus diakhiri.
Selain masalah di penginapan, aku juga mendengar...
kasus pembunuhan di perkemahan pasukan Luo.
Korbannya adalah Luo Qiao, saudara Jenderal Luo Zhi.
Bagaimana mungkin?
Berdasarkan dinding kota, semuanya baik-baik saja.
Aku diberitahu mereka akan berangkat ke perbatasan besok.
Jika Luo Qiao mati,
Jenderal Luo akan geram dan menyerang di sini.
Dia benar.
Pangeran.
Kata orang biasa pelakunya pembunuhan...
Adalah Iblis Berambut Perak yang hidup didalam...
Tuan Cai.
Nyonya Rong Le ada di kediaman,
bagaimana dia membunuh orang-orang itu?
Kau tak punya bukti dan ini hanya tebakan liarmu.
Apa yang kau tuduhkan sekarang adalah Pangeran Li dan seluruh selatan.
Kebenaran tidaklah masalah.
Rakyat ingin jawaban.
Jawaban? inilah jawabannya.
Nyonya Rong Le tidak bersalah.
Percayalah apa yang kau inginkan.
Pangeran.
Ini permintaan dari rakyat dan para pejabat.
Tolong, akhiri momok iblis ini.
Aku penasaran.
Mengapa rakyat meminta ini?
Bagaimana pejabat meminta ini?
Pangeran, akhiri momok iblis ini untuk jiwa-jiwa yang telah berjatuhan,
bawa kedamaian untuk rakyat. sepertinya permintaan mereka.
Nikahi istri lain dan lanjutkan garis keturunan,
bawa perintah ke Pengadilan Kekaisaran,
- seperti permintaan pejabat. - cukup.
Man Yao adalah istriku.
Aku tak akan membiarkan dia terluka apapun yang terjadi.
- Pangeran! - Tuan Sun!
Inilah dimana tindakanmu harus berakhir.
Adapun tempat pembunuhan Iblis Berambut Perak berasal...
Dan pembunuhnya,
aku punya jawabannya.
Dan aku tahu kau tahu kebenarannya lebih dari siapapun.
Pangeran.
Pangeran, ada kabar buruk.
Pasukan dari Utara yang dikirim ke Zhuo..
telah kembali satu jam lalu.
Mereka mengalami kebuntuan dengan Pasukan Luo.
Apa?
Tadi malam, 13 prajurit dari pangkalan Utara meninggal.
Seseorang menyebarkan desas-desus tentang Iblis Berambut Perak ke pangkalan.
Kerusuhan pecah, kata mereka nyonya Rong Le adalah pembunuhnya.
Mereka menuntut Pangeran untuk menyerahkan nyonya Rong Le...
atau mereka akan menyerang Qingzhou....
dan merebut istana.
Tapi...
Pangeran, ada keributan di antara orang-orang dan para prajurit,
perintah negara harus diutamakan.
Mohon, segera ambil tindakan.
Dengan nasib bangsa yang dipertaruhkan, nyonya Rong Le tidak bisa menjadi prioritas,
Mohon pertimbangkan masalah ini dengan bijaksana.
Kami harap Pangeran akan segera bertindak secepat mungkin.
Jika aku ingin menyelamatkan seseorang...
dan membunuh orang yang tak bersalah tanpa bukti,
itu akan mempermalukan namaku.
Bukti untuk pembunuhan oleh Iblis Berambut Perak...
akan disajikan padamu.
Adapun keadilan permintaan pasukan,
Aku akan menjelaskan kepada mereka.
Keadilan untuk saudara kita. Serahkan iblisnya!
Saudara dari pangkalan Utara,
jika 13 prajurit meninggal tadi malam...
kau percaya pada rumor dengan mudah...
dan menuduh yang tak bersalah...
sedangkan biang keladinya masih berkeliaran,
Aku ragu mereka akan beristirahat dengan damai...
dan jiwa mereka akan kecewa.
Kakakku Luo Qiao dibunuh oleh pembunuh yang sama.
Kau mengenalku dengan baik.
Jika ini benar-benar perbuatan nyonya Rong Le,
Aku, Luo Zhi,
tak akan membiarkannya!
Berikan saudara kita keadilan!
Semuanya, tenanglah.
- Kami ingin jawaban! - Dalam 24 jam,
Pangeran Li akan mendapatkan bukti...
dan menangkap pembunuh yang sebenarnya.
- Baguslah. - Bagus
Kau benar.
Baik.
Aku telah menjalankan perintah Bupati Pangeran.
Aku harap Yang Mulia dapat melindungi kami dari bahaya.
Surat dari Selatan, semuanya pada tempatnya seperti yang kau perintahkan.
Kita tak meninggalkan jejak.
Pangeran Li kehilangan kepercayaan para pasukan karena kebohongan tentang iblis.
Kita dapat segera menyerang Selatan.
Tuan Sun...
sangat mampu dalam menjalankan perintah.
Tapi terlalu serakah dan egois.
dia pasti akan goyah.
Sangat bijak, Yang Mulia. Kami memintanya untuk menyingkirkan Luo Qiao ...
dan dia sudah mengajukan tuntutan untuk menyelamatkannya.
Sayangnya, kami memiliki mata-mata disana...
dan telah membunuh 13 prajurit dari Selatan.
Dengan setiap kematian, bertambah satu masalah lagi untuk Pangeran Li.
Ada masalah lain.
Yang Mulia mengatakan dia sakit,
tapi aku tahu dia tak ada di ruangannya.
Permaisuri Fu.
Permaisuri, Yang Mulia sedang sakit. Dia sedang istirahat.
Minggirlah.
Hormat, Permaisuri Fu.
Dimana Bupati Pangeran?
Permaisuri, Bupati Pangeran...
Dia...
Bicaralah.
Dia pergi ke Selatan.
Mengapa dia pergi ke Selatan?
Aku tak tahu, tapi dia pergi tanpa membawa banyak.
Aku tak diizinkan untuk mengikutinya.
Dia ingin aku disini...
dan menjaga rahasianya,
selama mungkin.
Apa yang membuat dia bersiap dengan baik hanya untuk meninggalkan ini?
Bulu-bulunya telah tumbuh penuh.
Beraninya dia merahasiakannya dariku.
Kapten Chang, kau gagal dalam tugasmu dan merahasiakan rencananya.
Dengan aturan Istana Kerajaan, kau akan dihukum dengan 40 pukulan.
- Tapi... - Mengapa?
Bupati Pangeran sedang tak ada,
dan kau berani tak menghormati aku?
Jika dia kembali,
dan mempelajari kalian semua tidak menghormatiku.
Aku penasaran hukuman apa..
untuk kalian semua.
Aku minta maaf, Permaisuri.
Aku tak bermaksud tak menghormatimu.
Aku menghargai pelajaranmu.
Aku akan menerima hukuman.
Bupati Pangeran memang tak ada,
tapi hukum harus tetap didirikan.
Mulai sekarang,
semua masalah di Pengadilan Kekaisaran...
harus dilaporkan secara rinci ke istana Senyan.
Aku akan membuat keputusan.
Jika aku menemukan...
seseorang yang merahasiakannya dariku,
hanya kematian yang menantinya.
Baik, keinginan Permaisuri adalah perintah kami.
Paman, para pejabat membuat permintaan saat...
ada pemberontakan di sisi lain,
haruskah kita menyerahkan Man Yao dan membiarkannya dibunuh?
Kau tahu betapa kakakku sangat mencintai Man Yao.
Dia tidak akan pernah mengorbankan Man Yao hanya untuk menenangkan keributan.
Sejak zaman kuno, jika permaisuri mempengaruhi kehidupan masyarakat,
Penguasa membuat pilihan yang sulit.
Dan untuk pembunuhan di pangkalan Utara,
jika Wu You mengabaikan kemarahan publik untuk nyonya Rong Le,
Dia akan kehilangan kepercayaan pasukan dan rakyatnya.
Itu hanya akan membawa masalah kedepannya.
Lihatlah para pejabat senior itu mendukung reformasi.
Meskipun mereka meminta untuk menghukum nyonya Rong Le.
Dalam keadaan ini,
Aku takut bahkan Wu You yak dapat mengubah ini.
Tuan Sun tidak memegang apapun pukulan untuk rencana ini.
Dia salah satu yang licik.
Dia tahu bahkan jika Wu You tahu apa yang dia perbuat,
tak ada bukti.
Dan juga, orang sulit diprediksi.
Rumor akan segera menjadi kenyataan dengan cukup orang yang percaya.
Pria yang mengatur rencana ini menonjol.
Tapi aku tak tahu apa yang Wu You lakukan.
Para prajurit pangkalan utara bersemangat tinggi.
Segalanya mungkin bukan pertanda baik baginya.
Aku pun tak tahu rencana kakakku.
Dia hanya menyuruhku tinggal dan memeriksa semuanya...
dan menyembunyikan Man Yao.
Tapi dia membawakan tuan Sun dan tuan Cai ke Utara.
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Puteri.
Apa yang mau lakukan disini?
Ke.
Apa kau mengetahui ini?
Apa yang ada di dalam botol ini? Apa yang terjadi disini?
Itu adalah...
Embun Beku Penuaan.
Jenderal Luo, kau berjanji pada kami Pangeran Li akan disini.
Sekarang dimana dia?
Kau mengambil uang dari penguasa...
jadi kamu tidak akan membiarkan keadilan dilakukan untuk saudara-saudara kita!
Kami hanya orang biasa yang ingin bertahan hidup!
Jika Pangeran Li gagal menyerahkan Iblis Berambut Perak itu,
we will hand in the armours and quit!
Betul!
Serahkan Iblis itu!
Bawa keadilan bagi saudara-saudara kita!
Serahkan Iblis itu!
Pangeran Li telah tiba!
Pangeran Li ada di sini, jaga perilaku kalian!
Pangeran, 13 prajurit mati seperti Luo Qiao.
Mereka dipotong di tenggorokan dan meninggal karena kehilangan darah.
Ada bekas gigitan di luka mereka,
tapi bekasnya digunakan untuk menutupi luka.
Rumor tentang mengisap darah sangat konyol.
Ini belati Kapten Leng yang diberikan padaku.
Aku telah memeriksanya,
ini adalah senjata pembunuhnya.
Bawa dia.
Wanita dengan rambut perak.
- Apakah dia iblisnya? - Dia berambut perak.
- Rambutnya perak. - Itu dia!
Siapa lagi?
Belati itu ditemukan pada wanita ini.
Apa dia benar Iblis Berambut Perak?
- Dia adalah iblisnya? - Dia telah membunuh...
saudaraku!
Bangunlah!
- Itu bukan rambutnya? - Itu hanya rambut palsu?
- Bagaimana itu bukan dia? - Aneh sekali.
- Kau benar. - Memang.
Tuan Sun.
Iya.
Kemari dan lihatlah.
Lihatlah jika kau tahu wanita ini.
Aku tak tahu dia.
Bawa pelayan itu.
Tuan Sun, mengapa kau ingin aku terbunuh?
Siapa pria ini?
Kau terlalu sibuk mengingatnya.
Tentu saja iau akan melupakannya pelayan yang tidak penting.
Tapi dia mengingatmu.
Kau hampir membunuhnya.
Sebulan yang lalu, tuan Sun datang padaku.
Memberiku banyak uang...
untuk memata-matai wanita di kedai kami, terutama yang berambut perak.
Dia ingin aku jatuh di depan wanita itu...
dan mengungkap rambut peraknya.
Tapi aku tahu ada sesuatu yang salah.
Nyonya memiliki rambut perak juga.
Ini konyol.
Setelah beberapa waktu, Aku tersendat dari pekerjaan ini.
Aku meminta tuanku untuk mengembalikan uangnya kepada tuan Sun.
Aku keluar dari pekerjaanku dan pulang.
Lalu, tuan Sun menggunakan prajurit yang bunuh diri untuk menggantikanmu,
sebagai pelayan di penginapan.
Tapi pendongengnya tertangkap basah.
Tuan Sun tidak ingin jalan keluar,
Jadi, dia membunuh semua orang yang mengetahui rencananya.
Dia banyak akal,
dia menyuap penjaga penjara untuk membunuh pendongeng yang dipenjara.
Tetapi kau kembali ke kediaman dan lolos dari cakar kematiannya.
Aku beruntung bisa menemukanmu.
Aku tak hanya menyelamatkanmu,
Aku juga bahkan menangkap wanita berambut perak!
Ini konyol!
Kau bisa pergi.
Baik.
Bawa caturnya kemari.
Aku yakin kau mengenali catur ini, tuan Sun.
Kediamanmu dijaga,
Jika aku tak mengundangmu kemari,
Aku ragu aku bisa menemukan catur ini.
Pendongeng itu menyebarkan kebohongan...
dan mengambil kendali atas Penginapan Bukit Ketenangan yang terkenal.
Kenyataannya, penginapan itu adalah milik keluarga Sun.
Meterai keluarga Sun ada di akta tanah ini.
Apa maksudmu cerita tentang Iblis Berambut Perak...
adalah kebohongan yang dibuat oleh tuan Sun?
Ada lagi.
'Aku, Fu Chou, terima kasih sudah merencanakan pemberontakan di tahun ayam jantan.'
'5000 tael perak akan mendanai pemberontakanmu,
sisanya bisa disimpan oleh keluargamu.'
Pemberontakan di tahun ayam jantan?
Jadi pemberontakan enam tahun yang lalu...
berkaitan dengan keluarga Sun?
- Benar! Pemberontakan para pengungsi! - Bagaimana ini mungkin?
'Keluarga Zheng telah hancur, kau tidak perlu khawatir, Tuan Sun. '
'Aku harus menyelesaikan semuanya di pengadilan.'
'Aku akan menempatkan semua tuduhan pada keluarga Zheng.'
'Tuan Sun, kau tak perlu khawatir.'
'Seratus hektar tanah di Pinggiran Timur adalah untukmu.'
- Diamlah! - Tuan Sun.
Keluarga Zheng berkomplot dengan pemberontak,
mereka mencuri tanah kita dengan peperangan.
Apa kau juga berkaitan dengan pemberontakannya?
'Jika reformasi di selatan berhasil,
baik rakyat maupun pasukan akan menjadi terlalu kuat.'
'Rakyat jelata akan bangkit melawan para bangsawan yang lemah. '
'Aku berharap menikahi puteriku dengan Zongzheng Wu You...
dan mengamankan status dan kekuatanku.'
'Tuan Sun, keyakinan rakyat adalah satu-satunya...
untuk menyebarkan rumor tentang teror Iblis Berambut Perak.
Apakah itu perbuatan tuan Sun?
Aku yakin kau bisa melihat kebenarannya sekarang.
Semua surat ini ditandai dengan segel dari Jenderal Fu Chou.
Dan untuk asal cerita Iblis Berambut Perak,
Aku yakin kalian semua tahu sekarang.
Buku besar keluarga Sun...
rekor tahunan penimbunan melalui perang...
dan laporan dari orang-orang ia ditekan dengan peringkatnya...
Semuanya disini.
Dia telah melakukan banyak kejahatan!
Tuan Sun!
Tuan Sun.
Kami punya saksi dan juga bukti.
Apa yang akan kau katakan sekarang?
Kau membuat rumor tentang iblis dan memfitnah istriku.
Itu kejahatan pertamamu.
Kau memperkerjakan pembunuh bayaran untuk membunuh Luo Qiao dan 13 prajurit lainnya.
Itu kejahatan keduamu.
Anda diam-diam menyebabkan tahun kekacauan...
Untuk membantu Fu Chou mengamankan posisimu,
Perbuatanmu menyebabkan banyak orang yang tak terhitung kehilangan rumahnya.
Dan karena keserakahanmu sendiri,
Kau mencoba memperdayai pasukan dan bersekongkol dengan musuh.
Itu kejahatan ketigamu.
Serangan sendiri ini sudah cukup untuk membuat kekayaanmu disita...
dan peringkatmu dihapuskan.
Kau akan diadili dan dieksekusi.
Kurung dia!
Pangeran.
Bahkan jika ada bukti untuk membuktikan aku bersalah,
istrimu bahkan tak bisa berlari dari kejahatannya.
Bahkan jika dia tak pernah membunuh orang dengan darah,
dia menikahi dua pria.
Dia melalaikan perintah Pengadilan.
Rakyat Zhongzhan meninggal karena dia.
Pasukan diayunkan karena dia.
Pangeran.
tanyakan pada hati nuranimu sendiri.
Apakah ini lebih menjijikkan bahwa aku menyuruh seorang pembunuh...
Apakah itu lebih mengerikan dari...
Iblis menggodamu untuk meninggalkan negaramu?
Bawa pria ini ke penjara.
Jalan!
Iblis itu telah menghisap Pangeran hingga kering.
Dia membunuh kepercayaan rakyat!
Rakyat butuh jawaban!
Iblis harus dibunuh!
Pangeran.
Tuan Sun mungkin konyol,
tapi nyonya Rong Le berambut perak,
itu memang mencurigakan.
Para rakyat takut padanya.
Mereka mungkin akan mulai meragukan Pangeran dengan segera.
Jika Pangeran bersikeras untuk tidak menghukum nyonya,
Reformasi dan kampanye untuk melawan Fu Chou...
akan mengalami kemunduran!
Dia benar.
- Dia benar. - Usaha akan sia-sia.
Memang.
Jika kau ingin mengorek tekadku,
maka aku akan dengan senang hati menunjukkan tekadku!
Rambut perak!
- Ada apa? - Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku juga berambut perak.
Akankah kau menghukumku juga?
Apapun yang mau kau lakukan padanya,
kau harus melewati ku dulu.
Apakah ini Embun Penuaan?
Ini racun yang langka.
Efeknya keras.
Itu tidak mematikan,
tapi itu membawa rasa sakit yang tak terbayangkan,
rasa sakit yang lebih buruk daripada kematian itu sendiri.
10 tahun kehidupan akan diambil.
Bagiamana jika dia adalah wanita?
Lalu apa jika dia memiliki rambut perak?
Orang-orang percaya padaku,
bukan karena penampilanku,
tapi hatiku.
Nyonya Rong Le berdiri di sampingku selama ini.
Dia membantu merencanakan usaha reformasi...
and improved the life many.
Tapi untuk menghindari perhatian. Dia tak pernah meminta untuk penghargaan.
Dia tak pernah memberitahumu...
setengah dari Selatan berkembang karena dia.
Ini adalah Segel Kekaisaran!
Segel Kekaisaran ini ditinggalkan oleh mendiang Kaisar!
- Kau benar! - Ini adalah Segel Kekaisaran.
Ayahandaku meninggalkan Segel Kekaisaran padanya.
Untuk melindungi Segel ini, dia mempertaruhkan hidupnya...
sehingga ini tak akan jatuh kepada tangan yang jahat...
tapi ditangan yang benar.
Dia mengerti maksudku.
Dia mendukung kesetiaanku untuk ayahandaku,
Dia mengerti ambisiku untuk menyatukan negara.
Aku tidak mentakhtai diriku sebagai Kaisar...
dan tetap menyembunyikan Segel Kekaisaran.
Dia menjalankan kewajibannya dengan hormat.
Dia tak pernah minta penghargaan apapun.
Mulai sekarang, kami akan berambut perak...
dan bergerak kedepan dengan bersama.
Dia akan menjadi istriku satu-satunya.
Dia hanya akan menjadi permaisuriku...
di seluruh Selatan.
Semoga Permaisuri panjang umur!
Kau boleh pergi.
Ya Li.
Apakah Pangeran Li menyebutkan bagaimana dia akan menghukummu?
Dia tak mengatakan apapun.
Dia juga tak melakukan apapun.
Seperti yang aku kira.
Karena demi masa lalu, Dia tak akan menyakitimu.
Demi masa lalu?
Dia dan aku tak pernah berbagi demi masa lalu apapun.
Yang dia miliki hanyalah kebencian yang baru ditemukan.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com